Donboscoland

MGS EUROPE [italian-english-spanish] da Giovani per i Giovani

Si è riunita a Roma a fine novembre la I Assemblea Europea del Movimento Giovanile Salesiano. L'incontro si è concluso con l'elezione dei rappresentanti per i prossimi tre anni della segreteria del MGS Europa. Andrea Baldini è stato eletto Coordinatore della segreteria. Lo abbiamo raggiunto e intervistato per voi..Articolo in Italino, Inglese e Spagnolo


MGS EUROPE [italian-english-spanish] da Giovani per i Giovani

da GxG Magazine

del 13 gennaio 2006

MGS EUROPE

-italian-

 

Si è riunita a Roma a fine novembre la I Assemblea Europea del Movimento Giovanile Salesiano. L'incontro si è concluso con l'elezione dei rappresentanti per i prossimi tre anni della segreteria del MGS Europa. Sono stati eletti un salesiano spagnolo, una Figlia di Maria Ausiliatrice slovena; rappresentanti dei giovani saranno un inglese, una polacca, una belga e Andrea Baldini per l'Italia. Andrea Baldini è stato successivamente eletto Coordinatore della segreteria. Lo abbiamo raggiunto e intervistato per voi..

 

 

Nome 

Andrea, Baldini il cognome

 

Età 

31

 

Professione 

Ingegnere elettronico

 

Il tuo gioco “salesiano” preferito…  

Tutti i tipi di bans, ma adoro giocare in generale

 

Casa salesiana di provenienza…

Oratorio salesiano di Prato

 

Da quanti anni conosci e frequenti l’ambiente salesiano?

Dal 1995, anno in cui i salesiani sono arrivati nella mia città, anche se già un paio di anni prima mi avevano “contattato” perché facevo parte della Consulta di PG della Diocesi di Prato

 

Come hai iniziato a “lavorare” nel MGS?

Diciamo che sono stato “cooptato”…. Nel 1996 nella mia Ispettoria (Ligure-Toscana) stava nascendo la Consulta MGS e l’allora Delegato di PG, Don Paolo Gambini (oggi è professore all’UPS…!), mi “invitò” a rappresentare la casa di Prato. Da allora ho sempre lavorato per l’MGS ispettoriale.

 

Com'è l'MGS nella tua Ispettoria?

Dopo una forte esperienza vissuta nel 1998, il CapitoloGiò, cioè il primo capitolo dei giovani animatori dell’Ispettoria, e una seguente fase di rallentamento, ora sta di nuovo crescendo e vivendo un bel cammino. Sia la Segreteria che la Consulta territoriale di Liguria e Toscana stanno lavorando davvero bene e abbiamo avuto anche l’onore (e l’onere!) di ospitare a Genova la Terza Assemblea del MGS Italia nel Gennaio 2005. Gli animatori che si stanno formando crescono in maniera ammirevole e il coinvolgimento dei ragazzi delle nostre case è piuttosto ampio.

 

Sei il nuovo (e il primo!) coordinatore europeo del Movimento Giovanile Salesiano: cosa significa? 

Non appena l’avrò scoperto, ve lo farò sapere! Infatti la realtà del Movimento Giovanile Salesiano in Europa è molto variegata e il cammino per far nascere un minimo di coordinamento e di condivisione fra i diversi paesi europei è davvero agli inizi. Il compito della nuova (e prima) Segreteria del MGS Europa sarà proprio quello di sondare il terreno e tentare di aprire dei sentieri, di inventare delle strade perché anche i polmoni dell’MGS inizino a funzionare con un respiro più ampio.

 

Come vivi questa nuova esperienza di Coordinatore? Perché hai accettato?

Le prime due notti dopo l’elezione non ho chiuso occhio! Tutte le volte che mi veniva in mente la parola “Europa” mi prendeva una stretta allo stomaco e non nascondo di aver pensato con un po’ di nostalgia e anche di invidia a quando tutte le mie preoccupazioni di animatore si potevano riassumere nel preparare l’incontro settimanale del mio gruppo, nella mia parrocchietta a due passi da casa. Credo che sia inevitabile, in un momento come questo, provare due sensazioni diverse: da una parte la gioia per la fiducia dimostrata nei miei confronti e l’emozione per la nuova sfida che si presenta; dall’altra la paura per la componente di mistero che questo nuovo incarico porta con sé e il peso, davvero non indifferente, della responsabilità. Per quanto riguarda la seconda parte della domanda, posso dirvi che ho accettato perché tutti i ragazzi che erano presenti alla prima Assemblea Generale del MGS Europa mi hanno fatto sentire la loro vicinanza e il loro sostegno. E poi perché quando ti senti chiamare a un ruolo così grande e difficile o ti butti (sempre con fiducia) o scappi!!

 

Chi, oltre a te, fa parte di questo coordinamento europeo? 

La Segreteria del MGS Europa è composta da 4 giovani, un salesiano (SDB) e una Figlia di Maria Ausiliatrice (FMA), rappresentanti di Delegati e Consigliere di PG d’Europa e un SDB e una FMA rappresentanti di Ambito e Dicastero. Come giovani, oltre a me, ne fanno parte una ragazza polacca, una ragazza belga e un ragazzo inglese. La lingua ufficiale è l’inglese.

 

Che progetti (o sogni?) hai nel cassetto per il MGS in Europa?

Per questa fase iniziale del cammino non mi aspetto certo grandi passi. L’attuale Segreteria rimarrà in carica fino al 2008, anno in cui verrà celebrato un nuovo Confronto Europeo. In questi tre anni sarei molto soddisfatto se si potessero attivare una serie di gemellaggi fra paesi vicini, a gruppi di due o tre, nei quali i paesi in cui il MGS è più strutturato (Italia, Spagna e Polonia in questo momento) potessero aiutare quei paesi in cui il cammino del MGS è agli inizi o addirittura deve ancora nascere.

Esiste un Movimento Giovanile Salesiano Europeo o è solo una utopia?

In questo momento non possiamo dire che esista un Movimento Giovanile Salesiano Europeo; esistono piuttosto diversi MGS che nei diversi paesi europei stanno camminando in maniera a volte anche molto diversa. L’idea per il momento è quella di conoscersi, di parlarsi, di scambiarsi idee e materiali, di iniziare a far nascere un “sentire” comune, anche di incontrarsi in alcune occasioni specifiche. Il cammino per arrivare a un “vero” MGS Europa è molto lungo, ma il sogno, non lo chiamerei utopia, è quello di farcela e io credo che le possibilità ci siano e siano concrete.

 

Chi è don Bosco per te? E Madre Mazzarello?

Sono delle guide e dei compagni di viaggio. Delle guide, perché hanno aperto uno strada, hanno tracciato un cammino di spiritualità lungo il quale io mi sono messo alla sequela di Cristo. E dei compagni, perché in questo viaggio mi sono sempre accanto, condividendo con me la fatica del quotidiano, con le sue gioie, le sue prove, le sue continue sfide e le sue affascinanti scoperte.

 

Un episodio o una frase di d. Bosco che hai fatto tua…

La vita di Don Bosco mi affascina nella sua interezza, dal “A suo tempo tutto comprenderai” al pianto dirotto davanti all’altare nella Basilica del Sacro Cuore, quando comprese il Tutto della sua vita. Una frase che mi piace particolarmente? “Dite ai miei ragazzi che li aspetto tutti in Paradiso”. É un invito che Don Bosco fa anche a noi animatori di oggi.

 

Qual è la situazione del MGS in Italia in questo momento?

Stiamo vivendo una bella fase di crescita, segnata da alcune domande che ci stiamo ponendo, tra le quali principalmente il ruolo del MGS all’interno dell’orizzonte più vasto della Pastorale Giovanile italiana, i cammini vocazionali, particolarmente per i cosiddetti “giovani adulti” e il rapporto con le Associazioni Salesiane, sia del tempo libero che dell’impegno civile. Stiamo inoltre pensando alla preparazione di un Confronto Italiano, che verrà celebrato molto probabilmente nell’Agosto 2007.

 

In uno dei sui discorsi il Rettor Maggiore ha detto: «Vi incoraggio a non restare sempre alle soglie dell’evangelizzazione, ma ad essere propositivi, ad annunciare la Buona Novella, a portare i giovani ad un incontro col Cristo, a dire e dare loro Gesù». Cosa significa questo per i giovani che hanno compiti di responsabilità nel MGS? 

Significa non fare gioco di retrovia, ma di prima linea, significa stare in mezzo ai giovani il più possibile, dovunque si trovino e utilizzando i loro canali comunicativi, significa dire loro Cristo, non tanto con le parole, ma soprattutto con la testimonianza della nostra vita. Come diceva Paolo IV, “abbiamo più bisogno di testimoni che di maestri!”

 

Sappiamo che il 31 Gennaio scorso hai fatto la promessa di cooperatore salesiano… Ma non bastava semplicemente essere un buon animatore? 

Essere animatore ed essere salesiano cooperatore non è la stessa cosa; sono entrambe vocazioni, ma vocazioni diverse. Rispondere alla chiamata di divenire salesiano cooperatore significa fare propria la missione educativa della Famiglia Salesiana, incarnarla nella propria quotidianità di laico impegnato nel mondo, condividendone in tutto il progetto educativo.

 

Se potessi parlare a tutti i giovani degli ambienti salesiani cosa diresti? 

Cercherei di attualizzare le parole che Don Bosco diceva ai suoi ragazzi e ai suoi salesiani nella seconda metà dell’Ottocento. Con lo stesso amore.

 

Ti invitiamo alla Festa dei Giovani del MGS Triveneto… Vieni? 

Impegni permettendo……volentieri!

 

 

MGS EUROPE

-english-

 

Last November the 1st European Meeting of the Youth Salesian Movement – MGS -  was held in Rome. The meeting was closed after the election of the representatives of the European MGS secretary for the next three years. The new representatives are a Spanish salesian and a Slovenian nun of the Figlie di Maria Ausiliatrice; the young have an English male representative, two female representatives, a Polish and a Belgian one, and the Italian Andrea Baldini. Afterwards, Andrea Baldini was appointed co-ordinator of the Secretary. We have interviewed him for you …

 

Name

Andrea, Baldini is my surname

 

Age

31

 

Occupation

Electronic engineer

 

Your favorite “salesian” game …

I prefer all the bans, but in general I love playing any games

 

The salesian house you come from …

The salesian Oratory in Prato

 

How long have you been involved in the salesian world?

Since 1995, when the salesians arrived in my town, although I had had contacts with them in the previous two years  as I was involved in the Consulta of PG in the Diocese of Prato.

 

How did you start working in MGS?

Let’s say I was “obliged” … In 1996 they were creating the MGS consulta in the Ispettoria I belonged to (Ligurian – Tuscany); at that time the PG Delegate was Don Paolo Gambini, who is now a professor at the UPS! He invited me to join in as the representative of the Oratory of Prato and from that moment I have worked in the MGS of the Ispettoria.

 

What about MGS in your Ispettoria?

We had a very strong experience in 1998 with the first meeting of the young animators of the Ispettoria, the CapitoloGiò, which was followed by a period of slowing down, but lately it has been growing again and now we are experiencing a positive phase.  Both the Ligurian and Tuscanian Secretaries and local Consultas have worked hard and we have had the honour (and the troubles!) of housing the Third National MGS Assembly in Genova in January 2005. The animators of the next years are growing positively and more and more youngsters are involved in the activities organized in our houses. 

 

You are the new, better, the first European Co-ordinator of the MGS: what does this mean?

I’ll let you know as soon as I have found out! There are so many different MGS realities in Europe and we have only just started walking on a new road that will hopefully lead us to sharing ideas and a form of co-ordination among the various European countries. The new (the first, actually) MGS European Secretary will have to make enquires and try to open, or better, create ways to give a wider breath to the movement.

 

How do you feel about this new challenge? What made you accept?

After the appointment, I haven’t been able to sleep for two nights! Every time I recalled the word “Europe” my stomach started to ache! I must admit missing and envying the time when all my worries as animator where having to prepare the weekly meeting for my group in my parish next to my house! I can’t help having two contrasting feelings: on one side I feel happy for the trust I was made object of and the new challenge I have to face; on the other one, I’m a bit afraid by the unknown awaiting for me and by the great responsibility of this appointment. Why did I accept? I did because all the young people that were at the First European Meeting of the Youth Salesian Movement showed their support and their care. Furthermore, when you are called for such a great  and hard task either you dive in (still with a great faith!) or you run away!!

 

Who else is present in this European Co-ordination?

The European MGS secretary is made of four young people, one salesian priest and one salesian nun, who represent the Delegates and Counsellors of PG Europe, and one SDB and one FMA who represent the Ambito and Dicastero. Besides me, the young people are two girls, a Polish and a Belgian one, and an Englishman. English is the official language.

 

Which are you projects (or dreams) abou MGS Europe?

We are at the very beginning so I don’t expect great thing right now. The secretary will be working till 2008, when a new European Meeting will take place. In the next three years, I expect to be able to carry out a number of twinnings between neighbouring countries, in twos or threes, so that the partner countries where MGS is more developed (so far Italy, Spain and Poland) could help the other countries’ MGS grow or even have a complete start.

 

Does a European Youth Salesian Movement already exist or is it only an utopia?

At the moment, it doesn’t. Instead, there are several MGSs in the different European countries that are growing, sometimes in different ways. Our idea is to get to know each other, start sharing ideas, materials and feelings and even to meet on particular occasions. It’s a long way before we can actually get to a European MGS but it’s our dream, not utopia, to be able to do it

 

What is Don Bosco for you? And Madre Mazzarello?

They are both guides and fellow travellers. They are guides as they opened a way,, they showed how to reach Christ through a new spirituality. They are also fellows because the walk by me on the road of my daily occupations, sharing my efforts, my joys, my continuous challenges and fascinating discoveries.

 

Is there any special Don Bosco’s event or sentence that you have made your own?

I fing interesting the whole life of Don Bosco, from the famous “You will understand EVERYTHING in due time” to the burst of tears in front of the altar in the Sacro Cuore Basilica, when he actually understood the EVERYTHING of his life. One of his sentences I really love is “Tell my children that I’ll be waiting for them all in Paradise” as it is a sort of guideline for us, today’s animators, to follow.   

 

Which is the situation of MGS nowadays in Italy?

We are enjoying a positive period of growth which goes along with a few questions, the first being the role of MGS in the Italian Youth Pastoral, but also the vocations, especially for the so called young adults, and the relationship among the Salesian Associations, both in the spare time and in the civil commitment. We are planning to organize a national Italian Comparison in August 2007.

 

In one of his speeches the Rettor Maggiore said: “I encourage you to be constructive and not to stay on the threshold of evangelization, to spread the Gospel, to take the young to Christ so that they can receive Him.” What does this mean for those who have responsibilities in MGS?

This pushes us to stay in the front line, not to hang back, to be present among the young as much as possible, wherever they meet, using their own ways of communication to make them feel the presence of Christ not through words but through our lives. As Pope Paolo IV said, “We need witnesses more than teachers!”

 

Last 31st January you became salesian Cooperator with your solemn pledge … wasn’t it enough to be just a clever animator?

Being an animator is not being a salesian cooperator, they are both vocations but they are different fron one another. When you answer the call to become a cooperator you decide to adopt the educative mission of the Salesian Family in your daily life of a lay man who has a role in the world, you show to share the salesian educative mission in everything you do.

 

What would you like to say to all the young polpe who can be found in the salesian places if you could talk to them?

I would try to repeat Don Bosco’s words, with the same loving but in up to date expressions.

 

Will you be coming to the Youth Meeting of MGS Triveneto (Italy)?

I will certainly do, if only I’ll be able to!

 

 

 

MGS EUROPA

-spanish-

 

En el  final de Noviembre se reuniò en Roma la Asamblea Europea del Movimiento Juvenil Salesiano. En la reunion se eligieron  los representantes a la Secretaria del MSG Europea. Los electos fueron un Salesiano español, una hija de Maria Auxiliadora de la Eslovenia; los representantes por parte de los jovenes fueron un inglés, una polaca, uno de Belgica y Andrea Baldini de Italia. Andrea Baldini  fue elegido como coordinador de la Secretaria. Nos Acercamos a el y lo hemos entrevistado para darles mayor informacion a uds. ..

 

Nombre 

Andrea, Baldini el apellido

 

Edad 

31

 

Profesion 

Ingeniero Electronico

 

Tu juego  “salesiano” preferido…  

Todos los tipos de Bans, de todas maneras me encanta Jugar….

 

Casa Salesiana de donde provienes ?…

Oratorio Salesiano de Prato

 

Desde hace cuantos años conoces y frecuentas el ambiente Salesiano ?

Desde el 1995, el año en que los Salesianos llegaron a mi ciudad, pero es cierto tambien que un par de años antes ellos me habian contactado, ya que pertenecia a la Consulta de PG de la Diocesis de Prato.

 

Como comenzaste a  “Trabajar” en el  MGS?

Digamos que fui “llamado a pertenecer ”…. En el 1996 en mi Ispectoria (Casa Provincial - Ligure-Toscana ) estaba naciendo la Consulta MGS y entonces  el delegado de PG, Don Paolo Gambini (hoy Professor a la ’UPS…!), me “invitò” a representar la casa de Prato. Desde ese entonces he trabajado siempre por el MGS ispectoriale (provinciale).

 

 

Como es  el MGS en tu ispectoria (provincia)?

Despues de una esperienza rica y fuerte en el 1998, el “CapitoloGiò”, o sea el primer capitulo de los jovenes lideres (animadores) de la Ispectoria y despues de haber vivido una segunda fase màs lenta, ahora esta cresciendo y viviendo un camino mejor.  Sea la secretaria que la Consulta territorial de Liguria y Toscana estan trabajando bien y hemos tenido tambien el honor (y el esfuerzo !) de hospedar a Genova la Tercera Asamblea del MGS Italia en Enero 2005.  Los lideres juveniles que se estan formando crecen en forma admirable y la participaciòn de los jovenes de todas nuestras casas es verdaderamente alto.

 

Eres el nuevo (y el primer) coordinador Europeo del Movimiento Juvenil Salesiano: Que significa para ti ?

Cuando lo descubriré ustedes seran los primeros que lo sabran!   Ya que la realidad del Movimiento Juvenil Salesiano en Europa es muy diferente y variada y el camino que està haciendo nacer una coordinacion minima y una cooparticipaciòn entre los diferentes paises està solo comenzando. El objetivo de la nueva (primera) Secretaria del MGS serà el de sondear el terreno y el de intentar abrir nuevos senderos, inventar caminos.. para que los pulmones del MGS empiezen a respirar mejor.

 

Como te sientes como “Coordinador”? Por que lo aceptaste?

Las primeras dos noches despues de la elecciòn no cerrè los ojos ...Todas las veces que me venia en mente la palabra “Europa” se me revolcaba el estomago y sentia nostalgia y un poco de envidia cuando pensaba en los momentos en que mi unica preocupacion era la de preparar una reuinion semanal de mi grupo, en mi pequena parroquia a dos pasos de mi casa.  Creo que es inevitable, en este momento,  tener dos sensaciones diferentes por un lado, la alegria,  por la confianza que te han demostrado en el momento de la elecciòn y la emocion por el reto que te han hecho; por el  otro lado, el miedo por el hecho de no conocer todos las variables que este nuevo encargo trae consigo (misterio) y el peso de las nuevas responsabilidades. En cuanto se refiere la segunda parte de la pregunta,  puedo decirles que aceptè por que todos los chicos (muchachos) que estaban presentes en la primera Asamblea General del MGS Europea me han hecho sentir que estaban conmigo y me han dado toda su aprobaciòn y su confianza. Y ademas cuando te proponen y te llaman a un encargo asi importante y dificil o aceptas incondicionalmente y con gran fè  o escapas !!!

 

Quien, ademàs de ti, hace parte de esta coordinaciòn Europea ? 

La Secreteria del MGS Europea està compuesta de 4 jovenes, un salesiano (SDB) y una Hija de Maria Ausiliadora (FMA), representantes de delegados y Consejeros de PG D’Europa y un SDB y una FMA representantes de Ambito y Dicastero. Como jovenes, ademàs de mi, hacen parte una muchacha polaca, una muchacha de Belgica y un muchacho inglès. El idioma oficial es el Inglès.

 

Cuales proyectos (o sueños  ilusiones)  tienes para el  MGS en Europa?

En esta fase inicial no espero que sucedan grandes cosas o caminar a grandes pasos. La Secretaria actual quedarà encargada hasta el 2008, año en el que serà celebrado el nuevo Encuentro (debate) Europeo. En estos tres años, estaria muy satisfecho, si se pudieran activar una serie de relaciones (gemelanzas) entre paises limitrofes o grupos de a dos o de a tres, y que aquellos paises en los que el MGS es màs estructurado organizado (Italia, España y Polonia en este momento) pudieran ayudar a aquellos paises en los que el camino del MGS esta solo comenzando o debe nacer aun.

Existe un Movimiento Juvenil  Salesiano Europeo o es solo una utopia?

En este momento no podemos decir que exista un Movimiento Juvenil Salesiano Europeo; Existen mas o menos los MGS que en los diferentes paises europeos estan caminando en manera, a veces muy diferente. La idea inicial es esa de  conocerse, de hablarse, de intercambiar ideas y material, de iniciar a hacer crecer un mismo “sentir” un “sentir comun”, tambien el deseo de encontrarse en determinadas ocasiones. El camino para llegar a un verdadero MGS Europa es muy largo, pero el sueño, no lo llamarei utopia, es lograrlo y yo creo que las posibilidades existen y son concretas.

 

 

Quien es San Juan Bosco para ti ? y la  Madre Mazzarello?

Son guias y compañeros de viaje. Guias porque ellos han abierto un camino, han trazado un camino de espiritualidad en el que me puse para ser un seguidor de Cristo.  Y son compañeros, por que en este viaje me estan siempre cerca, compartiendo conmigo la fatiga cotidiana, en las alegrias, en las pruebas, en los retos y en los extraordinarios descubrimientos.

 

Un episodio o una frase di s. J.  Bosco que has hecho parte de tu vida…

La vida de s. Juan Bosco me deslumbra en su totalidad, desde “A su tiempo todo lo comprenderàs” al llanto profundo delante del altar del Sagrado Corazòn, cuando comprendiò el “todo” de su vida. Una frase que me gusta en particular? “Diganle a mis muchachos que los espero a todos en el Paraiso”. Es una invitacion que s. Juan Bosco nos hace a todos los lideres animadores cristianos de hoy.

 

Cual es la situaciòn del MGS en  Italiana en  este momento?

Estamos viviendo una hermosa fase de crecimiento,  contraseñada de una serie de preguntas que nos estamos haciendo, entre las cuales principalmente sobre el papel del MGS al interno de la Pastoral Juvenil Italiana, los caminos vocacionales, en particular aquellas vocaciones de los “jovenes adultos--- vocaciones adultas”, la relacion con las Asociaciones Salesianas, sean que se dediquen al tiempo libre como al compromiso social y civil. Estamos ademàs pensando a la preparaciòn de un Encuentro (debate)  Italiano, que serà celebrado, probablemente en el futuro Agosto 2007.

 

En uno de sus discursos el Rector Mayor (General) dijo: «Los invito a no quedarse a las puertas de la evangelizacion (como observadores), sino a ser propositivos , a anuciar la Buena Nueva, a guiar a los jovenes hacia un encuentro con el Cristo, a predicar y donar “Jesus” a ellos». Que sisgnifican estas palabras para los jovenes que tienen grandes responsabilidades al interior del MGS?

Significa no jugar a la defensiva, en segunda linea, sino en la primera linea al ataque, significa estar en medio de los jovenes siempre, en el lugar en que ellos esten (en todas partes) y utilizando sus canales de comunicacion, significa hablar a ellos de Cristo, no solo con las palabras sino sobretodo con los hechos de nuestra vida (Atestiguar). Come decia Pablo VI, “Tenemos màs necesidad de testigos que de maestros.!”

 

Sabemos que el pasado 31 de Enero has hecho la promesa de cooperador salesiano... No bastaba ser simplemente un buen animador-lider cristiano? 

Ser animador y ser cooperador Salesiano no son la misma cosa; todas dos son vocaciones, pero muy diferentes entre ellas. Responder a la llamada para convertirse en Cooperador Salesiano significa apropiarse de la misione educativa de la Familia Salesiana, encarnarla en el vivir cuotidiano de laico comprometido en el mundo, compartiendo todo el proyecto educativo.

 

Si pudieras hablar a todos los jovenes de los ambientes Salecianos Que les dirias ?   

Buscarìa de actualizar las palabras de s. J. Bosco a sus muchachos y a sus Salesianos en le segunda mitad del Ochocientos.  Con el mismo amor.

 

Te invitamos a la Fiesta de los Jovenes del MGS Triveneto (Italia) ... Vienes ? 

Si mis ocupaciones me lo permiten ... con mucho gusto!

 

 

Traduzioni:

English – Bruna RAINALDI

Spanish – Carmen VARGAS

Gioia Marcassa (a cura di), don Igino Biffi (a cura di)

Mucha Suerte Versione app: 513c99e